person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
gambler; yakuza; person without a legitimate job
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
sword; blade; single stroke
to chase away; to drive away; to drive out
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
one way or another; in many ways; in various ways
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
surely; certainly; without doubt
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
thereupon; shortly thereafter
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
at once; immediately; right now
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
conspicuousness (usu. color); prominence; distinctiveness
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
having done ... by mistake; having messed up ...
to feel compassion towards; to be swayed by emotion; to be moved by
wife; your wife; his wife; married lady; madam
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
any more; any further; any better; any longer
pool for soaking seed rice before planting
to crawl into; to work oneself into
light used as a religious offering; paper lantern (hung up near the door of performers and geishas)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to put up (a notice); to post
in deep black; in jet black
turn (in line); order of things; sequential order