privately; with outsiders barred; en famille
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
-like; sort of; similar to; resembling
specialist; expert; professional; authority; pundit
initiation into an art or discipline
excellent idea; great insight; clearsightedness; penetration; wisdom
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
onnagata; male actor in female kabuki roles
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
on one occasion; once; at one point; at one time
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
warming up sake; warmed sake
fingertip; finger; toe tip; toe
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
convenient; handy; useful
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to overflow; to brim over; to flood
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to be annoying; to be troublesome
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly