Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
this and that; this or that; one thing after another
reason; facts; propriety; sense
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
instead; but (on the other hand)
how many years; how long; what year
(public) notice; attention; public eye; public gaze
that day; the very same day
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
for today; for the time being
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
body; physical system; (the) person
body; torso; trunk; build; physique; health
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
to shine; to glitter; to be bright
to think, feel, consider, know, etc.
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
zero; naught; oh; flying; leaping
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
wife; your wife; his wife; married lady; madam