sound of the autumn wind; sound of the fall wind
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to become hungry; to get an empty stomach
Ancient Chinese banquet music
ume orchard; plum orchard; plum garden
flour dealer; miller; mill
founder; originator; pioneer
chazuke; cooked rice with green tea poured on it
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
congratulation; celebration
type of jōruri recitation
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
stale; hackneyed; cliched
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
Ebisu; god of fishing and commerce
pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table (traditionally a winter meal); seafood and vegetable stew or chowder
light or fine rain; drizzle
stationery shop; a stationer
to take a breath; to take a short rest
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to lean against; to set against
to hang (something) on the wall
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
women's obi with a different colour on each side (originally black and white)