to empty; to vacate; to evacuate
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
new leaves; young leaves; fresh verdure
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
together with; same; both; all; including ...
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to extol; to laud; to sing the praises of
won't; hasn't; isn't; won't you
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
disorder; disturbance; unrest
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
way; course; the only way
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
pure; true; genuine; unmixed
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
polish (jewels); cultivation
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
department of Japanese literature
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
(another's) daughter; young lady
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)