jpdb beta

outside (a region, area, etc.); out of range (of a mobile network, radar, etc.); outside the sphere (of influence, etc.); out of contention; out of reach

1

festival marking the start of boating season

2

every summer

2

acquaintance

1

fireworks

8

to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)

2

to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak

1

unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something

1

annual function; annual event

1

that night; tonight

1

one boat; one ship

1

female friend; woman friend

2

to bring someone along

7

to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge

2

guidance; guide

1

beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing

2

to send in

4

awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle

2

to slide into; to slip into

1

traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; type of men's hairstyle during the Edo period

6

arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves

3

bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance; strange bedfellows

1

sharing one's lot with another; being in the same boat

1

first meeting; first interview with

2

painter; mooring rope

1

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

1

have a good day; take care; see you

1

to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to

3

the old feudal government; shogunate

1

wild boar; wild pig

1

mountains and valleys; mountainous valley

1

sightseer; playboy; loafer; slacker; frequenter of red-light districts

1

to compete; to contend; to vie; to contest

3

early days; early years; early stages; initial stages; beginning

2

to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone

2

(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko

1

counter for long, thin things (i.e. swords)

1

primness; putting on airs; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)

1

blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature

1

Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)

1

feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)

3

common carp (Cyprinus carpio); koi carp

2

angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)

2

arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant

2

on top of a tall building; balcony; upper floor

1

tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery

1

fine clothes

1

to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)

1

to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

2

the number of people; many people; a large number of people

1