(feeling of) tightness in the chest
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
calling at night (of a bird, etc.); nocturnal song
falling into a doze; dozing off; nodding off
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
breathing of a sleeping person
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to tan (i.e. suntan); to burn
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
a dream which is contradicted by reality
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
thick; bulky; massive; heavy
spelling; orthography; file; pad; bundle
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
all those interested (in the matter); all those willing; (from) all of us; (from) everyone concerned
capital; metropolis; old Kyoto
loyalty to the Emperor (especially during the late Edo period movement to overthrow the shogunate)
overthrow of the shogunate
time; age; chance; moment; occasion
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
point; tip; sharp end; becoming pointed; becoming sharp
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
besides; furthermore; moreover