in terms of; from the point of view of
taking one's own life; suicide
contradiction; inconsistency
to be worried; to be troubled
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
please sit down; please have a seat
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
thoughtlessness; indiscretion
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to detain; to check; to restrain
all (there is); as long as there is
freely; at liberty; at will; as one likes
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
sixth principle of the Eight Principles of Yong; tapering thinning curve, usually concave left
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
kuma bamboo grass (Sasa veitchii); Veitch's bamboo
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to pile up; to form into a (huge) pile
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
pursuer; pursuing party; posse