to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
just right (time, size, length, etc.)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to come; to go; to be (somewhere); -ing
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
disclosure; exposure; revelation
gentle; mild; meek; tender
to say; to speak; to tell; to be called
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
piece of evidence; evidence
with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
commander; general; leader
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to fall completely silent; to become still as death
No Entry!; no thoroughfare; passage prohibited; entry is prohibited
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
dangerous area; perilous road; red-light district; house of ill repute; brothel
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
general; admiral; head; chief; old chap; mate
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
over a wall; crossing a fence
hewn stone; quarried stone; ashlar; flagstone
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
older sister; elder sister
the very best; excellent; superb
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)