to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
type of jōruri narrative performance
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
must not (do); should not; do not; cannot
to be ...-ing; to have been ...-ing
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
boards covering a ditch (drainage, sewage, etc.); grassroots (e.g. campaign); door-to-door; on the ground
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
children's game in which one skips on one leg
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
starting point for an ascent (mountain, stairs, etc.); base (of mountain, etc.)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
coin of the smallest value; poorly-minted coin
et cetera; etc.; and the like; and so forth
young master; young gentleman
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
is that so?; I see; right; oh
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
samurai for the shogunate