row of houses; each house; every house; every door
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
rural area; countryside; the sticks; hometown
half tatami mat; heckling; jeering; interrupting
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
thriving (prosperous) business; rush of business
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
morning fog; morning mist
suddenly; all of a sudden; abruptly
sudden; abrupt; unexpected
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
forthcoming publication; to be published soon; coming soon; recent publication
brave general; great soldier
military forces; hosts; troops
make-up; get-up; disguise; costume
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
rather; better; instead; if anything
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to accept an object and hold it reverently over one's head
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
traditional Japanese handball game
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
covered with; stained; smeared
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of