correction; revision; redressing; rectifying
disturbance; perturbation; derangement
outward; superficial; external; apparent
book; volume; this; present; main; head
doubt; suspicion; misgivings; scruples
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to strengthen; to emphasize; to emphasise
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
mutually; reciprocally; together
the place for; the time for; the level of
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
statement (of a carefully reasoned logical argument); dissertation; enunciation; setting forth
doubt; distrust; suspicion (of)
reliable; dependable; trustworthy; sure
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
preference; priority; precedence
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
honorific/polite/humble prefix
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
in the meanwhile; during the time
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
already known; well-known
accelerated; accelerating; gathering speed
strong pressure; heavy pressure
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
balance; difference (in price, cost); margin
on the occasion of; at the time of
far away; distant place; long ago; far back; by far