to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
wicked tongue; abusive language
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
the reverse; other side; lining
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to form a line; to queue up; to line up
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
edict; public announcement
talk; recital; narration; topic
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
three; three years of age
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
light and easy; lambent; clever; witty; smart
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
-less; lacking; non-existing
style; way; shape; form; appearance; state
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
the shogunate period; the days of the shogunate regime
rejection; expulsion; boycott; ostracism
the old feudal government; shogunate
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to