small wooden door at the rear of a noh stage; small garden gate
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
connection; link; relationship
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
young master; son of a high-ranking person
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
inferior; base; vulgar; low grade; lower class
nonetheless; nevertheless
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to call; to summon; to send for; to call together
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
practice; practising; experience
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
fastidiousness; love of cleanliness
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to grimace; to make a wry face
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
together; at the same time; same; identical
(not) a single person; (no) one
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to be convinced (that); to be under the impression (that); to assume
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
item; article; dish; course; finest item
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
successively; one after another
from out of nowhere; from who knows where
and yet; though; when; in spite of
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing