coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
incident; affair; happening; event
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
most of all; extremely; supremely
in that way; like that; that way
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
divine aid; divine grace; providential help
indescribable; having no way to express
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
hollow at nape of the neck; (arch.) toddler's shaved hairstyle leaving a small portion at the nape (esp. Edo period)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
adherence to the shogunate
party (political); person who is fond of; fan of
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
depiction; description; portrayal
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
to scream; to whine; to grumble; to complain
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
very high; high up; aloft; only; merely; just
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to rise; to erect; to get up
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to grab at; to clutch; to grapple with