or something; or something like that; or words to that effect; something or other
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
blind female beggar who sings or plays shamisen
true Tokyoite; person born and raised in Edo
elephant (Elephantidae spp.)
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); gobbling up
yellow; high-pitched (voice); shrill
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
separate building; outbuilding; outhouse
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
interior; inside; internal
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to begin to do; to cater; to deliver food
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
body and soul; mind and body
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
moment by moment; hour by hour
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki