jpdb beta

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

vedana (sensation)

1

to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)

2

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

4

to have the nerve to

7

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

is it?; isn't it?; be; is

4

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

3

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

if it's the case

1

appearing all together

1

receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death

2

at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know

2

partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)

1

finishing up (a job); selling out; buying up

2

olden-day; hidden in the past

1

everyone; anyone; no one; nobody

9

car; vehicle

5

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

28

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

4

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

6

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

I; we

2

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

13

trouble; burden; nuisance; care; dependence; support

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

10

to increase in value; to gain prestige

1

the "a" column of the Japanese syllabary table (a, i, u, e, o)

1

bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)

6

to drink the night away

2

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

2

sleep

1

middle of the night; dead of night

1

to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen

6

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

5

secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)

3

I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity

4

head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host

13

to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)

1

we; us; I; me

16

your wife; his wife; secret meeting; secrecy

1

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

1

ill-natured; inconstancy

2

cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)

3

to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

1

intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account

1

to be cold (to); to ignore (someone)

1

to be crazy about; to be infatuated with; to be obsessively devoted to

1

height; pinnacle

1

to reach; to get to

1