intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to re-think; to think back upon; to change one's mind
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; hawker; seller of unreliable merchandise; faker; huckster
palm tree (any tree of family Arecaceae)
plaster; patch; ointment; liniment
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to be buried; to be covered; to be hidden
(dead) body; corpse; carcass; remains
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to stand (still) a while; to loiter; to stop
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
ghastly; gruesome; appalling; lurid
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
scene; spectacle; sight; view
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
to lose consciousness; to faint; to black out
you; (arch.) your residence
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to say; to be called; to do
pleased to make your acquaintance
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
imperial order; imperial decree
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to ask; to enquire; to query