cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
quick-tempered; impatient
now that; since; so long as; because
to detain; to check; to restrain; to stop
three times; thrice; third (interval)
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
to say; to tell; to state; to do
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
occupation; profession; job; vocation; career; trade
continuously; from beginning to end; from first to last
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to wear glasses; to put on glasses
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
fudoki; description of regional climate, culture, etc.
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
yose; end game; last stage of a game; gathering; collecting; coming together
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
idle talk; chit-chat; gossip
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
probing (into); digging (into); prying (into); excavation; digging
copybook printed from the works of old masters of calligraphy
woodblock; (printing) block
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
indication; sign; hint; tone (of the market)