innocent girl; naive girl; virgin
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to write a few lines (to); to drop someone a line; to write a note (to)
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
somehow; how; in what way; why; what kind of
in order; in turn; one by one
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
directions; instructions; orders; command
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
secret; private; surreptitious
training; practice; discipline; ascetic practices
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
box of sweets (usu. given as a gift)
leather-soled sandals (geta)
a pair (of shoes or socks)
nimono; food cooked by boiling or stewing
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably