difficult problem or question
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to try; to attempt; to have a go (at)
leaving early (for work); (taking the) early shift
symptomatic therapy; allopathy; makeshift solution; stopgap measures; temporary expedient
to succeed; to bear fruit
about; on; regarding; per; for every
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
he; she; that person; that; that one; that thing
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
bluish stone; greenish stone; blue-tinged tuff
jujitsu (martial art); jiujitsu; jujutsu
which; where; all; both; anyway; anyhow
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to reach; to get to; to arrive at
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person
horseplay; fooling around
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
difference; discrepancy; variation
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
green youth; immature youth; novice; greenhorn
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy