Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
pitching ability; counter for throws (of a javelin, bowling ball, etc.); counter for casts (of a line)
to escape death; to be saved from death
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
wheat; barley; oat (oats)
Western person; Westerner
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
there is nothing; having nothing
repeatedly; several times; many times
rather; sooner; preferably
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to survive; to continue living; to escape death
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to continue to do; to persist in doing
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to get late; to advance; to wear on
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
everyone; anyone; no one; nobody
no matter what happens; in any circumstances; at any price