family; relatives; dependents; household
breeding; propagation; reproduction; multiplication; increase
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
selfish; egoistic; self-serving; self-interested
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
wild land; wasteland; wilderness
(stand to) attention!; standing at attention
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
going into a frenzy; flying into a rage
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to lock (a door, etc.); to lock up
at first; in the beginning; originally
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
living room (Western style); sitting room
dark; gloomy; somber; depressing
being dotted about; being scattered; being interspersed
to call each other's names
shore; bank (of a body of water)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to creak; to squeak; to grate; to grind; to rasp
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
internal organ; viscera; gut
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to put up with; to endure; to bear patiently
to avoid being seen; to be clandestine
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to be badly made; to fail
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
modesty; humility; being humble
to bring someone to grief; to give someone hell