indoor (court, pool, etc.)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to beg; to ask; to request; to invite
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
young girl; lass; adolescent female
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to keep (a person) waiting
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
difficult to ...; hard to ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
memory; sense; experience
nonexistent; not being (there); not having; not
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
companion; company; tritagonist
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
bookshelves; bookshelf; bookcase
staringly; scrutinizing; scrutinising
to look around; to take a view of
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
collection of books; (personal) library
from ... to; between ... and; or