head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
of course; certainly; naturally
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
instead; but (on the other hand)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
arm; skill; efforts; ability
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
what; how many; many; a lot of; several; a few
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
stop it!; enough!; cut it out
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
good; OK; all right; fine; very well; will do
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
20 years old; (arch.) twenty
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
second hand clothes shop; somebody who sells second hand clothes
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy