forming a circle; circular formation (orig. in battle); huddle; ring
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to rove; to prowl; to go cruising
arrangement; disposition; array (programming)
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
to mix with; to be mixed; to be mingled
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
village; hamlet; countryside; country
form; method; system; formula
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
each (person); everyone; individual; respective
to be attentive to; to pay attention to
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
noted product; local specialty
Aomori (city, prefecture)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
colour; color; hue; tints
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
social gathering; get-together; (friendly) meeting
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
with a momentary flash of light
aspiration; ambition; plan; hopes; wishes
abundant; plentiful; rich; ample
attention; notice; care; caution; advice; warning
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
standing in a group; standing up in unison
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
cheers; applause; ovation; acclamation
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
diametrically opposed; antipodal