coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
source of fire; sign of fire; warmth of fire; heat
to go through; to pass through; to get through; to cut across
so slight as to be all but non-existent
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
right beside; close to; nearby
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to become damaged; to break; to worsen; to spoil (one's mood); to decrease; to diminish (profits, gains)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; okame; okame soba; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
attentive; cautious; careful; watchful
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
division into equal parts; equal parts
grabbing hold; eagle grip; tight hold
young turtle (tortoise); turtle (tortoise) shell
to go up the stairs; to climb the stairs
being concerned about or mindful of
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to put into the mouth; to eat
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
fingertip; finger; toe tip; toe
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
munching; crunching; scratching (an itch)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)