translation; version (e.g. "English version")
mainly; chiefly; primarily; for the most part
still; yet; more; still more; as ...; like ...
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to refer to; to use as reference
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
Emperor Oujin; Oujin Tenno
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
Emperor Go-Daigo; Go-Daigo Tenno (1288-1339 CE, reigning: 1318-1339 CE)
Genkō era (1321.2.23-1324.12.9)
after that; afterwards; thereafter
one by one; one after another; successively
sacred books; sutras; scriptures; Bible
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
imperial court; royal court
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
samurai; warrior; military family
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
(period of) a year; during an era
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
the life of the people; the people's living
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
biggest; greatest; largest; maximum
mental; spiritual; emotional
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
especially; above all; inter alia; among others
(social) class; rank; grade
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes