not only ... but (also); as well as ...
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
this or that person; anybody; many people
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
surely (not); certainly (not)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
go that far; to that extent
rebel; traitor; insurgent
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
(not so) much; (not) very
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to search for; to seek for; to look for
now that; since; so long as; because
it is not (like that) either
disorder; confusion; chaos
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
utensil; appliance; furniture
something; what; why; how
share; portion; quota; cut
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
rope; cord; policeman's rope
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
in person; personally; directly
misdeed; wrongdoing; wickedness
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
opinion; intention; thought
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
the whole body; all one's (strength, anger, spirit, etc.)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
hateful; detestable; loathsome
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
should; must; -able; probably; likely
followers; subordinates; being under someone's command