to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
cluster of trees; grove; thicket
speck; dot; point; only a little; particle; only one
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to shine; to glitter; to sparkle
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to waver
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
late at night; small hours of the morning
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
event; affair; incident; case; plot; trouble
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
curiosity; inquisitiveness
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
on the contrary; rather; all the more; instead
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to go (come) inside; to step into; to enter
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to perceive; to grasp (the situation)
sleeveless (garment); sleeveless haori
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
hakama; man's formal divided skirt
white hair; grey hair; gray hair
tight sleeve (of a kimono or dress)
ten; 10; ten years of age