great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become dim; to become blurred
on the contrary; rather; all the more; instead
one day; (on) a certain day
morning; breakfast; (arch.) next morning
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
living room (Japanese-style)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
retainer; vassal; servant
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
to afflict; to torment; to harass; to molest
change of tone; variation (music); irregularity; modulation (in radio)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
somewhere; anywhere; in some respects
present (e.g. government, administration); current; existing
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
guess; conjecture; supposition; inference
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
on a routine basis; regularly; habitually
to make a display of; to show off; to flaunt
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
surprise; astonishment; wonder; amazement
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
finally; after; following; at the end (of)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
deafness; deaf-mutism; deaf-mute
listening instrument; sound detector; sound locator; acoustic locator; hydrophone
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify
pole; climax; extreme; extremity
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
as usual; as is one's habit
to show unwillingness (to do); to be reluctant (to do); to look annoyed; to show signs of finding something bothersome