high rice field; very fertile rice field
to move; to move to a new location
doorplate; nameplate; gate pass
name; given name; first name
right opposite; directly across; just in front of; face to face
bucket maker; well maker; cooper; hooper
hammer; mallet; sledge(hammer); gavel
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher
black kite (Milvus migrans); Inverness cape; filcher; sneak thief
to form a circle; to move in a circle; (lit.) to draw a circle
flute; fife; pipe; whistle
temporary abode; staying on a temporary basis
neighbouring house; neighboring house
officer below the rank of major; company officer
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
boy; son; baby boy; young man
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
wrapping cloth; cloth wrapper
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
is it?; isn't it?; be; is
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
yes; yeah; hum; hmmm; oof
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to stay indoors; to be confined indoors
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise