twelfth day of the month; twelve days
second day of the month; two days
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
subordinate work; assistant; servant
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
self-indulgence; looseness; dissoluteness
primary school; elementary school; grade school
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
residence; abode; dwelling
housing district; residential district
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
special; particular; peculiar; unique
original word; original language
unmarried; not yet married
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
title of honour; title of honor
Ms; Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral
translational equivalent; equivalent word in translation
to translate; to interpret
afterlife; the next world; the world beyond
turn (in line); order of things; sequential order
ancient times; distant past; antiquity
fairy tale; fairy story; nursery tale
heroine; female protagonist
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
fine dress; dressing beautifully
prince; subordinate Kumano shrine
to scurry home; to run home; to fly back
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes