(full) name; family name and given name
legend; folklore; tradition
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
(made of) leather; leather-bound
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
prompt; immediate; in real time
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
at last; finally; barely; narrowly; just
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
dark; gloomy; somber; depressing
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
sprinkling; dropping in small light bits
to await; to wait for; to expect
lightning; electric illumination; light from an electric source
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
fantasy; illusion; vision; dream
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to cut into (a conversation); to interject
starting field which contains the November and/or December 20-point card
not long has passed since ...
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
undisputed; entirely; perfect
flash (of light); glint; schiller
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly