to be scattered around; to be all over the place
to be sooty; to be stained
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
noon; midday; daytime; lunch
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
point in question (at issue)
to suit; to match; to become; to be like
potbelly; protruding belly
to shake; to swing; to sway; to shock
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
primness; putting on airs; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
sweet eel sauce (brushed on a sushi topping)
look!; see!; here!; there!; hey!
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
(a place) within one's reach
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
easy; simple; informal; offhand; cheap
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to express (in words); to confess
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
wetting; love affair; lover