jpdb beta

after all

2

how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how

66

boy; man; male

27

foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me

7

woman; lady; adult female

27

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

7

confession; acknowledgement; acknowledgment

9

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

31

kanji; Chinese character

4

left-hand radical of a character

1

area; vicinity; side; edge; circumstances

7

or; either ... or ...

22

side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time

1

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

1

to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth

4

virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith

4

in many cases

1

rather; better; instead; if anything

41

ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice

11

to soak; to saturate; to suckle; to make one hold something in the mouth; to include; to instruct

1

three; 3

26

to collect; to assemble; to gather

3

cunning and wickedness; cunning and wicked person

1

The End; Finis; completion; conclusion; providing fully

22

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

6

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

14

platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala

4

drying rice on a rack; rack for drying rice

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with

1

left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one

9

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

23

difference; discrepancy; variation

7

fellow; guy; thing; object; he; she

32

servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he

1

sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass

14

cunning and wickedness; cunning and wicked person

2

to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)

1

to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder

1

disaster; calamity; misfortune; trouble; woes

2

to be jealous of; to envy; to begrudge

1

to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily

2

to be jealous of; to envy; to begrudge

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

53

the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like

21

term; terminology; wording; choice of words; phraseology

4

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

2

healing; soothing; therapy; comfort; solace

9

impression

9

I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves

59