speck; dot; point; only a little; particle; only one
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
riches and honours (honors); wealth and rank
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
instead; but (on the other hand)
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
slow; gradual; steady; calm; composed; relaxed
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
(political) power; authority; influence
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
concurrence; coincidence; complication (in illness)
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
villain; outlaw; assassin
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
disciple; pupil; follower
calm; composed; self-possessed; firm
difficult to ...; hard to ...
to that extent; to that degree; so much; so
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
may; might; perhaps; may be; possibly
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
(arch.) switch (long, tender shoot of a plant); switch (cane used for flogging)
coincidentally; by chance; unexpectedly; rarely; unusually; seldom
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
repayment; redemption; amortization; amortisation
sentence; verdict; pronouncement
finally; at last; ultimately; in the end
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
general news; miscellaneous news