remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
because of; on account of; regarding; per; apiece
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
tabi; Japanese socks (with split toe)
time (three times, each time, etc.); times
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
commerce; trade; business
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
loss and gain; advantage and disadvantage
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
still more; even more; all the more; still less; even less
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to understand; to comprehend
obstinate; stubborn; headstrong
stubborn; obstinate; pigheaded
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
weak-willed; a small token of appreciation
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
to lose; to miss; to forget; to be excessive
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
having to be; must be; should be; ought to be
belief; conviction; opinion
accomplishment; realization; attainment; penetration; pervasion
determination; resolution
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
all; entire; whole; altogether
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first