to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
model; standard; pattern; norm; criterion; example
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to translate; to interpret
translational equivalent; equivalent word in translation
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
confusion; mixing; merger
original word; original language
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
origin of a word; derivation of a word; etymology
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
ordinary; sensible; commonplace
so to speak; so to call it; as it were
naked eye; the physical eye
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
tolerable; passable; adequate; so-so
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
habit; (social) custom; practice; convention
intelligence; intellect; brains
(religious) faith; belief; creed
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
mentally-handicapped (retarded) child; weak-minded child
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
actual existence; real existence; existing in real life
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
order; item (of a budget revision, etc.); counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go)