to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
which (of three or more); well; now; c'mon
(Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services); tea stall
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
face; visage; look; expression; honor; honour
vulgar; indecent; coarse; crude
clothing; costume; outfit; garment; dress
sword worn on the hip; something worn on the hip (e.g. sword, pill box, money pouch)
highly priced; expensive; valuable; costly
entirely; completely; all; nothing but
wealthy; rich; affluent; well-off
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
main shrine; inner sanctuary
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to reach the point that; to come to be that; to turn into
it is not (like that) either
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
enjoying food, drink and entertainment in a small room
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
camp stool; folding stool
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
at that time; at that moment; then; on that occasion
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
widow's peak; hairline that grows to a point in the middle of the forehead
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed