one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
stage; step; level; rank; order; stairs
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
fault; error; indiscretion; faux pas
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
unnatural; artificial; affected; strained
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
blasphemy; profanity; sacrilege; desecration; defilement
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
inevitable; inescapable; unavoidable
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
oneself; oneself; for oneself; personally
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
mixing; mixture; meld; miscegenation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
consequently; as a result
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
pair; the two; both persons; both things
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
refusal; rejection; denial; veto
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
disorder; chaos; confusion; mayhem
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
distinction; differentiation; discrimination; difference
person concerned; interested party; related party
-less; lacking; non-existing
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
how; in what way; how about
and (also); both ... and; as well as
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)