occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
Chen (ancient Chinese state, approx. 1045-479 BCE); Ch'en; Chen dynasty (China, 557-589 BCE); Ch'en dynasty
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
pressing; urging; demanding; demand
unable to resist; unable to suppress
each day; from day to day; day-to-day
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to put on airs; to assume importance
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
snow-bearing wind; wind bringing snow
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
endurance; perseverance; patience
a little bit; a little while
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
bill (e.g. at a restaurant); check
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
selfish; self-centred; egotistical
peerage (in Japan; 1868-1946); nobility; aristocracy
you are quite right; reasonable; natural; just
professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon
Kansai region (center-west area of Japan comprising Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
first place; head position; leading position
rampancy; prevalence; domination
subordinate position; lower position