lateness; tardiness; arriving late
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to go by the rules; to observe the regulations
handle; grip; holder; person who holds
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
married man or woman; housekeeping
allotment; apportionment; share; dividend
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to chip; to nick; to break; to lack
regardless of; irrespective of
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
office work; clerical work; administration; business; affairs
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
fellows; comrade; colleague; one's equal
scolding; telling-off; rebuke; lecture
simple; plain; modest; frugal; reserved
heartfelt; sincere; wholehearted
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to accept an object and hold it reverently over one's head
lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)