millet dough cake; millet mochi
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
athletic meet (esp. at school); sports day
stand; stall; booth; kiosk; store
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
at that time; at that moment; then; on that occasion
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
which (of three or more); well; now; c'mon
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
visit for no reason; go on fool's errand
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
other than; except for; aside from; apart from; save for
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
occasionally; now and then; from time to time
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
difficult to ...; hard to ...
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
declining; refusal; rejection; announcement; notice
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
always; all the time; never; usual; regular
steady; honest; sober; straightforward
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to make something be done in time