among these; between these; of these
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
quickly; calmly; intently
voluntary; optional; free; elective
eternal; everlasting; unchangeable; invariant
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
three; three years of age
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
although I say; although one might say; although called
to creep in; to steal in; to sneak in
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to chip; to nick; to break; to lack
horse; horse racing; promoted bishop
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
mutually; with each other; reciprocally; together
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
quadrilateral; quadrangle; tetragon
yen (Japanese monetary unit); circle
rhombus; rhomb; lozenge; diamond shape
treasury; treasure house; storehouse; treasure trove; rich source (of)
acknowledgement; acknowledgment
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
to arrive; to reach; to adhere; to insist on; to put on; to wear