pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
(arch.) that is in; who is called; that is called; that is; I see
earnestly; repeatedly; patiently
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
beautiful woman; (a) beauty
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
fortune-telling; divination
Fukuoka prefecture (Kyushu)
member of the Lower House
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
bowel movement; evacuation; understanding
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
confusion; dismay; consternation; panic
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
look; glance; sight; summary; list; table
rock; boulder; crag; cliff; anchor
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
accepting bribes; corruption; graft
jaw; chin; barb (of a fishhook)
fault; defect; minor; 5-point card
demoness; witch; ogress; married woman
ambitious (heroic) undertaking; daring enterprise; grand scheme
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
unfortunately; regrettably; sad to say
return; restoration; refund; (duty) drawback
solitude; loneliness; isolation
ugly woman; unattractive woman
to finish reading; to read through
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment