sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
excitement; stimulation; agitation; arousal
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
energetic; lively; dynamic; vigorous
vulgar; mean; base; coarse; crude
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
minor imprisonment; imprisonment without hard labor (hard labour)
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
definite (period or term)
exile; banishment; deportation
indefinite; unlimited; life imprisonment
final appeal to the highest court
statement; account (of something); declaration; allegation
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
tree; shrub; bush; wood; timber
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate
placed in commission; entering servitude
giving guidance; explaining
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
penalty; sentence; punishment
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
scenery; scene; landscape
reddish-brown; yellowish-brown
tight sleeve (of a kimono or dress)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
intimacy; friendship; familiarity
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
information; news; intelligence
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
to call together; to convene