effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
Mie prefecture (Kinki area)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
innocence; being not guilty
sentence; verdict; pronouncement
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
exceedingly; extremely; very many; indeed
false charge; false accusation; misrepresentation
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
talk; story; conversation
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to write down; to note; to jot down; to remember
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
of course; certainly; naturally
brothers and sisters; siblings
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
two persons; two people; pair; couple
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to ask; to enquire; to query
every time; whenever; as; whether; in (either case)
every other; second; alternate
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)