dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to comfort; to console; to amuse
bodhi; enlightenment; happiness in the next world
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
decided; determined; settled; convicted; sentenced
admission; incorporation; enlistment; enrollment
importance; emphasis; stress
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
want to ... do something; would like to ...
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
tenderhearted; faint of heart
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to punish; to penalize; to penalise
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
law; act; method; mood; dharma; law
starvation; famine; hunger
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
can do; may do; be capable of doing
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
rice plant (Oryza sativa)
fence; hedge; barrier; wall; railing
investment; contribution; financing
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Toyama (city, prefecture)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
thick; deep; kind; cordial; abundant
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
(being) slightly covetous; a little covetousness
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover