on a routine basis; regularly; habitually
papa; dad; daddy; sugar daddy
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
on the contrary; rather; all the more; instead
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
casual; unconcerned; nonchalant
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
men and women; man and woman; both sexes; both genders
together (of two people); both (of you, them, etc.)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
every month; trite; commonplace; conventional
that's the way it is; such is life
barely; narrowly; only just; with difficulty
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
bachelorhood; single; unmarried; celibate
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
early on; earlier on; from early
injury; wound; mistake; accident; loss
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to say; to be called; to do
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to make a move; to move a piece (e.g. in shogi)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
cross-examination; close questioning; demanding an explanation